1 00:00:01,520 --> 00:00:04,530 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 2 00:00:40,760 --> 00:00:43,100 (BIP) 3 00:00:44,360 --> 00:00:45,930 -Ah. - Che cos'è questo? 4 00:00:46,230 --> 00:00:48,700 L'ho recuperato da la meditazione, signore. 5 00:00:48,700 --> 00:00:50,670 È una macchina per rimboccare la personalità. 6 00:00:50,670 --> 00:00:53,940 Mmm, quindi può eseguire azioni correttive intervento chirurgico sul tuo personaggio? 7 00:00:53,940 --> 00:01:00,150 Esattamente. Esegue la scansione del paziente cervello e forma una mappa della personalità. 8 00:01:00,150 --> 00:01:01,380 È quindi in grado di farlo migliorare, rimuovere, 9 00:01:01,380 --> 00:01:05,520 persino scolpire i tratti stessi che rendere quella persona quello che è. 10 00:01:05,520 --> 00:01:09,150 Ipoteticamente... lo sono parlando ipoteticamente qui, 11 00:01:09,160 --> 00:01:10,560 pensi che potrei fare? con un po' di lavoro? 12 00:01:10,560 --> 00:01:14,690 Si sieda, signore. Malato annulla il programma di questa settimana. 13 00:01:15,500 --> 00:01:16,860 Allora, cosa puoi fare? per me esattamente? 14 00:01:16,860 --> 00:01:23,540 Inizierò semplicemente analizzando le aree Penso che potremmo essere in grado di migliorare. 15 00:01:23,540 --> 00:01:26,540 Ora qui, qui, qui, 16 00:01:26,540 --> 00:01:29,140 qui, qui, sicuramente qui. 17 00:01:29,140 --> 00:01:31,780 Sì, va bene, Kryten, vai avanti, amico. 18 00:01:31,780 --> 00:01:35,310 Bene, prendi la tua pomposità, grande e antiestetico. 19 00:01:35,320 --> 00:01:38,250 Anche la tua importanza personale è massicciamente gonfio. 20 00:01:38,250 --> 00:01:40,620 Cos'è quell'area enorme? in mezzo lì? 21 00:01:40,620 --> 00:01:43,560 Bene, questo è la vostra codardia, signore. 22 00:01:43,720 --> 00:01:46,590 Forse ti piacerebbe eseguire una codardectomia? 23 00:01:46,590 --> 00:01:50,430 Che cosa? Riducilo a una sorta di plastica? 24 00:01:50,600 --> 00:01:51,560 Ehi, cosa succede, amici? 25 00:01:51,570 --> 00:01:55,670 Sto per eseguirne qualcuno intervento chirurgico sulla personalità del signor Rimmer. 26 00:01:55,670 --> 00:01:59,700 Sta acquisendo una nuova personalità? Ottima idea. 27 00:01:59,710 --> 00:02:04,210 Non nuovo, modellato, stretto, sollevato, modellato. 28 00:02:04,210 --> 00:02:05,180 Questo mi trasformerà. 29 00:02:05,180 --> 00:02:10,820 Sarò l'enorme donna che si scioglie Muffin calvo che ho sempre sognato. 30 00:02:11,320 --> 00:02:14,320 Ora, Kryten, una cosa. Questo non farà male, vero? 31 00:02:14,320 --> 00:02:15,390 Ci sarà solo il minimo, 32 00:02:15,390 --> 00:02:18,660 - un piccolo graffio infinitamente piccolo. - Graffio? 33 00:02:18,660 --> 00:02:21,130 - Beh, quando inserisco il laser. -Laser? 34 00:02:21,130 --> 00:02:22,190 - Beh, deve bruciare... - Bruciare? 35 00:02:22,200 --> 00:02:25,460 Beh, forse dovrei dare sei un sedativo vuoto, signore. 36 00:02:25,470 --> 00:02:26,530 - Con un ago? - Signore, per favore. 37 00:02:26,530 --> 00:02:30,770 Ti parlerò di ogni aspetto della procedura passo dopo passo. 38 00:02:30,770 --> 00:02:34,540 In questo momento, sono proprio nel... Dove, dov'è andato? 39 00:02:34,540 --> 00:02:35,510 Fuori dalla porta e se ne andò. 40 00:02:35,510 --> 00:02:41,110 Oh, Einstein aveva torto. Lo è possibile rompere la velocità della luce. 41 00:02:49,590 --> 00:02:52,220 (SUONO ALLARME) 42 00:02:58,530 --> 00:02:59,530 Cosa... 43 00:02:59,530 --> 00:03:04,540 Ragazzi? Mantieni il rumore basso, Sto cercando di dormire qui. 44 00:03:06,670 --> 00:03:10,240 Ehi! Cosa sta succedendo? Siamo decisamente fuori rotta qui. 45 00:03:10,240 --> 00:03:12,810 Chi è il jolly responsabile della navigazione? 46 00:03:12,810 --> 00:03:14,210 Lo sei, signore. 47 00:03:14,210 --> 00:03:19,150 Sul serio? Oh, amico. Penso che avrei potuto calmarmi. 48 00:03:19,150 --> 00:03:20,420 Lister, siamo a 5.000 clic fuori corso. 49 00:03:20,420 --> 00:03:24,620 Tutto quello che dovevi fare era attivare il pilota automatico. Il tuo orologio, colpa tua. 50 00:03:24,620 --> 00:03:25,590 Non puoi biasimarmi per questo. 51 00:03:25,590 --> 00:03:27,790 Che razza di pranzo era quello? dare il tuo pilota? 52 00:03:27,790 --> 00:03:30,530 Arrosto di manzo con tutto il ritagli, seguiti dai secondi, 53 00:03:30,530 --> 00:03:33,330 seguito da caramella mou appiccicosa budino, seguito dai secondi, 54 00:03:33,330 --> 00:03:38,470 seguito da birra e caffè e formaggio, brandy, porto e sigari 55 00:03:38,470 --> 00:03:40,610 e quel piccolo cioccolato alla menta. 56 00:03:40,610 --> 00:03:44,540 Che possibilità avevo? un pranzo domenicale così? 57 00:03:44,540 --> 00:03:48,180 - Da quanto tempo sono fuori? - È lunedì, signore. 58 00:03:48,180 --> 00:03:48,710 Oh, amico. Non c'è modo. 59 00:03:48,720 --> 00:03:50,920 Ci vorrà un'eternità per tornare a Red Dwarf adesso. 60 00:03:50,920 --> 00:03:55,520 Forse potremmo prendere una scorciatoia attraverso quella cintura di asteroidi. 61 00:03:55,520 --> 00:03:56,250 Paese GELF? 62 00:03:56,260 --> 00:03:57,390 Se le storie lo sono essere creduto, 63 00:03:57,390 --> 00:04:01,830 la particolare tribù dei GELF che abitano la cintura di Giunone 98 64 00:04:01,830 --> 00:04:05,560 sono i... (PARLANDO IN GIBBERO) 65 00:04:05,570 --> 00:04:09,670 Oh, scusa. Mi sono appena seduto giù su un cacciavite. 66 00:04:09,670 --> 00:04:12,440 Perché nessuno mette in ordine? da queste parti tranne me? 67 00:04:12,440 --> 00:04:13,270 Kryten, stavi dicendo? 68 00:04:13,270 --> 00:04:17,140 Mi dispiace, signore, sì, quel particolare tribù sono i Nacky Ninckers. 69 00:04:17,140 --> 00:04:19,310 GELF vampiri per te e me. 70 00:04:19,310 --> 00:04:19,880 GELF vampiri? 71 00:04:19,880 --> 00:04:24,350 La storia racconta che festeggiano sul sangue delle vergini. 72 00:04:27,350 --> 00:04:29,120 Festa con il sangue delle vergini. 73 00:04:29,120 --> 00:04:30,420 Chi ci crede? Accogliendola. 74 00:04:30,420 --> 00:04:34,490 Aspetta un attimo, aspetta ecco, rallenta dannatamente. 75 00:04:34,490 --> 00:04:37,360 - Qual è il problema? - Sono solo curioso. 76 00:04:37,360 --> 00:04:39,300 Come lo dicono alle vergini dalle non vergini? 77 00:04:39,300 --> 00:04:42,430 Ebbene, secondo gli antichi miti, possono sentirne l'odore. 78 00:04:42,440 --> 00:04:46,440 Annusarli? Che diavolo puzza una vergine? 79 00:04:46,440 --> 00:04:48,570 Disperazione, normalmente. 80 00:04:50,740 --> 00:04:51,910 In realtà, signore, la scienza vera lo è 81 00:04:51,910 --> 00:04:56,580 che i GELF possono sentire l'odore feromone prodotto dalla paura. 82 00:04:56,580 --> 00:04:57,550 Solo le vergini hanno paura, 83 00:04:57,550 --> 00:05:00,280 quindi sono gli unici producendo il feromone della paura. 84 00:05:00,290 --> 00:05:01,820 - Quindi nessun problema per noi. - Accogliendola. 85 00:05:01,820 --> 00:05:07,230 Aspetta, aspetta. Possiamo discutere? questo per uno stupido, schifoso secondo? 86 00:05:07,230 --> 00:05:10,290 - Aspetta un attimo, sei... - No. 87 00:05:10,300 --> 00:05:11,500 - Suppongo che tu debba... - NO! 88 00:05:11,500 --> 00:05:14,570 - Non ho mai veramente... - Non dirlo nemmeno. 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,330 Va bene. Andiamo avanti. 90 00:05:16,340 --> 00:05:18,540 Non intendevo aprirmi una lattina di vermi qui. 91 00:05:18,540 --> 00:05:21,110 ho avuto la mia parte, lascia che te lo dica. 92 00:05:21,110 --> 00:05:22,110 Più della mia parte. 93 00:05:22,110 --> 00:05:24,740 In più, ho avuto un'esperienza completa anche le relazioni amorose. 94 00:05:24,740 --> 00:05:26,680 Ebbene sì, specchio nel bagno, 95 00:05:26,680 --> 00:05:29,650 specchio nell'ingresso... Me ne ero dimenticato. 96 00:05:29,650 --> 00:05:33,320 Ragazzi, non lo sapete? i gatti hanno sempre due case? 97 00:05:33,320 --> 00:05:35,590 Ho una gatta di nuovo su Red Dwarf. 98 00:05:35,590 --> 00:05:37,820 - Diavolo, ne ho due. - Sul ponte Zed. 99 00:05:37,820 --> 00:05:39,090 - Sul ponte Zed. - Sul ponte Zed. 100 00:05:39,090 --> 00:05:41,430 Esattamente. Ecco dove sono sul ponte Zed. 101 00:05:41,430 --> 00:05:45,400 Ma nascondersi da voi ragazzi, perché sono interessati solo a me. 102 00:05:45,400 --> 00:05:46,760 Faremo il giro più lungo. 103 00:05:46,770 --> 00:05:53,100 E sii veloce, perché devo torna dalle mie gatte sul ponte Zed. 104 00:05:53,110 --> 00:05:57,340 Sto iniziando all'improvviso sentirne davvero la mancanza. 105 00:05:57,340 --> 00:05:59,140 (Singhiozzando) 106 00:06:01,480 --> 00:06:02,410 (BIP DEL MONITOR) 107 00:06:02,420 --> 00:06:04,450 Sto prendendo una nave. 108 00:06:05,390 --> 00:06:07,520 La firma energetica registrandosi a malapena. 109 00:06:07,520 --> 00:06:11,260 Il segnale è più debole di la squadra riserve sammarinese. 110 00:06:11,260 --> 00:06:12,660 Pubblicazione, accesso il loro mainframe. 111 00:06:12,660 --> 00:06:17,500 Non preoccuparti, in questa regione dello spazio, potrebbe benissimo essere un incrociatore da battaglia GELF. 112 00:06:17,500 --> 00:06:18,830 Mantenere la rotta attuale. 113 00:06:18,830 --> 00:06:19,630 Questo ottiene il mio voto. 114 00:06:19,630 --> 00:06:23,470 Secondo l'hack, lo è una nave da trasporto, equipaggio due, 115 00:06:23,470 --> 00:06:25,700 un mercenoide, un prigioniero. 116 00:06:25,710 --> 00:06:26,440 Una merce-cosa? 117 00:06:26,440 --> 00:06:30,110 Un Mercenoide è un droide, signore, che ha accettato di sacrificare la sua vita 118 00:06:30,110 --> 00:06:33,340 in cambio di software aggiornamenti nel paradiso del silicone. 119 00:06:33,350 --> 00:06:37,350 Questi Mercenoidi sono più matti di una colazione vegetariana. 120 00:06:37,350 --> 00:06:39,680 Questo probabilmente spiega perché il Mercenoide e il suo prigioniero 121 00:06:39,690 --> 00:06:43,860 sono in un tuffo mortale nel cuore di un buco nero supermassiccio. 122 00:06:43,860 --> 00:06:44,560 E adesso? 123 00:06:44,560 --> 00:06:48,660 Saliremo su quella cassa prima supera l'orizzonte degli eventi. 124 00:06:48,660 --> 00:06:49,860 Rischiare il collo per un prigioniero? 125 00:06:49,860 --> 00:06:55,130 Rimmer, quel prigioniero potrebbe essere umani, non possiamo semplicemente abbandonarli. 126 00:06:55,130 --> 00:06:55,800 Non dire mai non posso, Lister. 127 00:06:55,800 --> 00:06:58,270 Mettici la tua mente, ecco nessun limite a chi puoi abbandonare. 128 00:06:58,270 --> 00:07:03,410 Va bene, Cat, portala dentro. Rimmer, prestami il tuo dittafono. 129 00:07:03,410 --> 00:07:04,610 Cosa, perché? 130 00:07:04,610 --> 00:07:07,410 Perché ho un'idea. 131 00:07:08,310 --> 00:07:12,620 Giusto. Avanti, facciamolo. 132 00:07:12,620 --> 00:07:15,120 Buona fortuna, resta in contatto. 133 00:07:25,300 --> 00:07:26,830 RIMMER: Altre navi Intel arrivando tramite l'hack. 134 00:07:26,830 --> 00:07:33,270 Stavano trasportando materiale scientifico attrezzature ad una bio-stazione su Orta 15. 135 00:07:33,270 --> 00:07:34,270 Qualcosa non ha l'odore giusto. 136 00:07:34,270 --> 00:07:39,380 Il diario di bordo è stato cancellato e... anche la scatola nera è stata ripulita. 137 00:07:39,810 --> 00:07:41,680 Non ricevo nessuna foto dalla tua telecamera frontale. 138 00:07:41,680 --> 00:07:45,080 Deve esserci una specie di blocco del segnale in atto. 139 00:07:50,260 --> 00:07:51,520 Che ne dici adesso? 140 00:07:51,520 --> 00:07:53,820 Sì, sto facendo le foto adesso. Che cosa hai fatto? 141 00:07:53,830 --> 00:07:59,630 Oh, ho appena ricalibrato il segnale della banda di comando della fluttuazione. 142 00:07:59,630 --> 00:08:02,800 - Impressionante. - Grazie. 143 00:08:04,540 --> 00:08:05,500 Questo non ti piacerà 144 00:08:05,510 --> 00:08:07,100 ma sto captando qualcosa nel rilevatore di movimento. 145 00:08:07,110 --> 00:08:12,740 Segni di vita, organici e parziali organico, nel corridoio Beta 12. 146 00:08:12,750 --> 00:08:16,110 Dove esattamente nella Beta 12? 147 00:08:16,120 --> 00:08:18,220 RIMMER: All'ingresso sud. 148 00:08:18,220 --> 00:08:19,050 Ecco dove siamo. 149 00:08:19,050 --> 00:08:21,750 Allora dovresti riuscire a vederli, sono lì proprio sopra di te. 150 00:08:21,750 --> 00:08:24,260 Potrebbero essere nel soffitto o sotto il pavimento. Correre! 151 00:08:24,260 --> 00:08:28,590 Torna indietro, esci da lì! Mossa! Ora! Avanti! 152 00:08:28,600 --> 00:08:30,730 Non in questo modo, nell'altro modo! 153 00:08:30,730 --> 00:08:32,600 No, viceversa. 154 00:08:32,600 --> 00:08:34,530 Lister, muoviti! 155 00:08:34,670 --> 00:08:37,400 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 156 00:08:37,770 --> 00:08:39,370 Potrebbero questi segni di vita... 157 00:08:39,370 --> 00:08:43,310 Potrebbero, per caso, siamo noi? 158 00:08:44,840 --> 00:08:47,110 Ah, sì, certo. 159 00:08:47,110 --> 00:08:49,880 Biologico e in parte biologico. Sì, sei tu. 160 00:08:49,880 --> 00:08:52,750 Dovrebbero avvisarti quello nel manuale di istruzioni. 161 00:08:52,750 --> 00:08:57,150 Qualcuno potrebbe venire e fare la figura dell'idiota. 162 00:08:57,260 --> 00:08:58,420 Ah, lo menziona. 163 00:08:58,420 --> 00:09:02,160 E' questo un po' qui in grandi maiuscole rosse. 164 00:09:02,160 --> 00:09:03,460 Così facile non vederlo. 165 00:09:03,460 --> 00:09:08,270 Rilevo emissioni EM. Da questa parte, signori. 166 00:09:24,250 --> 00:09:28,320 MERCENOIDE: So che siete qui, humies. 167 00:09:28,720 --> 00:09:32,860 Se vuoi vivere, devi andartene. 168 00:09:32,860 --> 00:09:34,360 Ha ragione. Penso che dovremmo andare. 169 00:09:34,360 --> 00:09:38,360 - Signore... - Non l'hai visto. Va bene. 170 00:09:38,360 --> 00:09:41,870 Voglio parlare del tuo prigioniero. Voglio fare uno scambio. 171 00:09:41,870 --> 00:09:44,670 - Nessun commercio. - Parliamo. 172 00:09:44,670 --> 00:09:46,070 Non parlare. 173 00:09:46,070 --> 00:09:50,310 Ora segui il mio consiglio e vai. 174 00:09:51,680 --> 00:09:52,280 Partire. 175 00:09:52,280 --> 00:09:54,110 LISTER: Chi è il tuo prigioniero e cosa hanno fatto? 176 00:09:54,110 --> 00:09:57,680 Sono affari miei, non tuoi. 177 00:09:57,680 --> 00:10:00,350 LISTER: Puoi fidarti noi, puoi davvero. 178 00:10:00,350 --> 00:10:04,320 RIMMER: Ci riuscirai tutti i tuoi sogni. 179 00:10:05,490 --> 00:10:08,130 Le dimensioni non contano. 180 00:10:10,730 --> 00:10:13,260 Sei molto bello. 181 00:10:13,770 --> 00:10:14,330 (ringhia) 182 00:10:14,330 --> 00:10:16,530 E le donne pensano sei estremamente attraente. 183 00:10:16,540 --> 00:10:18,600 In realtà, non è proprio vero, 184 00:10:18,600 --> 00:10:23,640 quindi getta l'arma e girarsi lentamente. 185 00:10:36,720 --> 00:10:38,390 (L'ELENCO SOSPIRA) 186 00:10:38,390 --> 00:10:40,520 (GEMITI MERCENOIDI) 187 00:10:42,730 --> 00:10:46,160 Conto alla rovescia, cosa sta succedendo? Stai bene? 188 00:10:46,170 --> 00:10:49,200 Stiamo bene, signore. Mercenoide giù. 189 00:10:49,200 --> 00:10:54,770 Penso di aver individuato il prigioniero, su due piani, baia 12. 190 00:11:05,720 --> 00:11:09,450 Amici, sono felice di vedervi. 191 00:11:14,490 --> 00:11:17,560 - Aspetta, sei... - E tu? 192 00:11:17,560 --> 00:11:21,200 - Ahi. - Ahi. 193 00:11:25,370 --> 00:11:27,810 - Hai un nome? - Certo, stupido. 194 00:11:27,810 --> 00:11:31,840 - Chi non ha un nome? - Ahi. 195 00:11:32,550 --> 00:11:35,580 Per inciso, quello è mio, quello è mio, 196 00:11:35,580 --> 00:11:39,320 quello è mio, è mio, tutto questo è mio. 197 00:11:39,320 --> 00:11:43,290 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. E quella parte? 198 00:11:43,290 --> 00:11:45,660 Anche quello è mio. 199 00:11:45,730 --> 00:11:48,160 Oh! 200 00:11:51,130 --> 00:11:53,800 GATTO: Questo è mio, questo è mio, questo è mio. 201 00:11:53,800 --> 00:11:57,370 Fondamentalmente, tutto questo è mio. Anche quella parte. 202 00:11:57,370 --> 00:11:58,540 - E quella parte? - Mio. 203 00:11:58,540 --> 00:12:02,570 - E quello? - Mio. E quel poco, tutto mio. 204 00:12:02,580 --> 00:12:03,710 Guarda, lo prenderemo a voi ragazzi, a più tardi. 205 00:12:03,710 --> 00:12:08,110 Ehi, perché non ci vediamo più tardi? con il pretesto di cenare, 206 00:12:08,110 --> 00:12:10,610 ma invece giocare al gioco delle corde? 207 00:12:10,620 --> 00:12:12,450 Adoro il gioco delle corde. 208 00:12:12,450 --> 00:12:13,220 - Oh! - Oh! 209 00:12:13,220 --> 00:12:17,250 Oh. EHI? tu ti porti, Porterò la corda. 210 00:12:17,260 --> 00:12:18,390 - Ci vediamo alle 8:00. - (GATTO fa le fusa) 211 00:12:18,390 --> 00:12:23,490 Se vuole seguirmi, signora, Ti mostrerò i tuoi alloggi. 212 00:12:24,230 --> 00:12:28,130 Oh! 213 00:12:35,270 --> 00:12:38,140 Ehi, Kryten. Qual è la grande emergenza? 214 00:12:38,140 --> 00:12:39,680 Notizie estremamente inquietanti, signore. 215 00:12:39,680 --> 00:12:41,810 Secondo il La scatola nera del mercenoide, 216 00:12:41,810 --> 00:12:47,690 quel gatto che abbiamo portato su Rosso Il nano non è un felis sapien. 217 00:12:47,690 --> 00:12:49,890 Non è un gatto. Di cosa si tratta, allora? 218 00:12:49,890 --> 00:12:51,590 È un polimorfo, signore. 219 00:12:51,590 --> 00:12:54,830 Un polimorfo che ha forma trasformato in un felis sapien? 220 00:12:54,830 --> 00:12:56,930 - Precisamente. - Ecco perché il Mercenoide 221 00:12:56,930 --> 00:12:58,130 stava volando in quel buco nero. 222 00:12:58,130 --> 00:13:00,360 Era l'unico modo possibile garantire la morte del Polimorfo. 223 00:13:00,370 --> 00:13:04,870 E abbiamo ucciso il Mercenoid, salvato il... Polymorph e lo portò a bordo della nave. 224 00:13:04,870 --> 00:13:10,510 La nostra nomination per l'equipaggio JMC del l'anno inizia a sembrare improbabile. 225 00:13:10,510 --> 00:13:15,750 Quelle dannate scimmie spaziali del Omega 4 ce la faranno di nuovo. 226 00:13:15,750 --> 00:13:18,480 E un'altra cosa, secondo la scatola nera, 227 00:13:18,480 --> 00:13:21,450 il Polimorfo trasporta le uova. 228 00:13:21,450 --> 00:13:22,520 Uova che si schiudono? 229 00:13:22,520 --> 00:13:25,160 No, uova Kinder. 230 00:13:25,220 --> 00:13:27,390 Ovviamente le uova che si schiudono. 231 00:13:27,390 --> 00:13:28,360 Ok, quando si schiuderanno? 232 00:13:28,360 --> 00:13:32,500 Subito dopo una mamma ha trovato a organismo ospitante in cui depositarli. 233 00:13:32,500 --> 00:13:35,670 Non so se voglio lo sai ma, ehm, spiegalo. 234 00:13:35,670 --> 00:13:39,870 Beh, ho trovato un mutante genetico documentario su RedNet. 235 00:13:39,870 --> 00:13:42,440 Stavo per guardarlo. 236 00:13:42,440 --> 00:13:48,210 PRESENTATORE TV: Cala la sera e la femmina polimorfa impregnata 237 00:13:48,210 --> 00:13:50,880 seduce un organismo di passaggio 238 00:13:50,880 --> 00:13:53,350 apparendo come suo compagno 239 00:13:53,350 --> 00:13:56,250 e deposita segretamente le sue uova 240 00:13:56,260 --> 00:13:58,790 nel corpo dello sfortunato ospite. 241 00:13:58,790 --> 00:14:01,130 - Dov'è il gatto? - Che ore sono? 242 00:14:01,130 --> 00:14:02,430 Oh, è al suo appuntamento con il Polimorfo. 243 00:14:07,210 --> 00:14:08,680 GATTO: ♪ Sembrava così sbagliato 244 00:14:08,680 --> 00:14:11,150 ♪ Ma ora sembra così giusto 245 00:14:11,150 --> 00:14:15,220 ♪ Che signora, che serata ♪ 246 00:14:15,220 --> 00:14:19,890 (SCATTA) 247 00:14:22,930 --> 00:14:24,560 Hai dormito con lei? Quello che è successo? 248 00:14:24,560 --> 00:14:26,230 Ehi, non sto baciando e raccontare. 249 00:14:26,230 --> 00:14:30,700 Ne ho abbastanza di baci una notte, lascia che te lo dica. 250 00:14:30,700 --> 00:14:32,670 Non capisci dobbiamo sapere. 251 00:14:32,670 --> 00:14:36,670 Tutto quello che sto dicendo è che l'aveva fatto alcune mosse che non avresti mai nemmeno visto. 252 00:14:36,680 --> 00:14:38,680 - Tipo cosa? - Come quando ti giri 253 00:14:38,680 --> 00:14:42,050 pomiciare, poi la prossima cosa che sai, 254 00:14:42,050 --> 00:14:46,220 la sua grande pipa le spara dalla schiena, 255 00:14:46,220 --> 00:14:49,050 aleggia sopra di te come un serpente impazzito, 256 00:14:49,060 --> 00:14:53,090 poi sibila dritto giù per la gola. Whoo! 257 00:14:53,090 --> 00:14:56,930 Cavolo, pensavo... (GAGS) 258 00:14:56,930 --> 00:14:59,900 Gatto, le donne non ce l'hanno una grossa cosa da tubo. 259 00:14:59,900 --> 00:15:00,700 Non per te forse. 260 00:15:00,700 --> 00:15:04,200 Ma se li fai impazzire soffiando sulle loro antenne... 261 00:15:04,200 --> 00:15:05,800 Quali antenne? 262 00:15:05,810 --> 00:15:07,870 Boom, viene fuori. 263 00:15:07,870 --> 00:15:08,710 Allora cosa è successo? 264 00:15:08,710 --> 00:15:12,840 Il solito, l'ha appena rilasciata roba da girini zampillante nella pipa. 265 00:15:12,850 --> 00:15:16,510 Poi dopo, ha detto non era mai stata con nessuno 266 00:15:16,520 --> 00:15:18,620 che potrebbe contenere così tante uova. 267 00:15:18,620 --> 00:15:20,790 Non lo so cosa diavolo intendeva, 268 00:15:20,790 --> 00:15:23,920 ma penso che volesse dire che ho fatto bene. 269 00:15:25,130 --> 00:15:26,620 Ci vediamo domattina, amici. 270 00:15:26,630 --> 00:15:28,860 ♪ Oh, che notte 271 00:15:28,860 --> 00:15:32,130 ♪ Perché c'è voluto così tanto tempo per vedere il... ♪ 272 00:15:32,130 --> 00:15:33,700 Ascoltami e basta. 273 00:15:33,700 --> 00:15:37,540 Come posso dirtelo? Sei un idiota! 274 00:15:37,540 --> 00:15:40,940 Oh, Rimmer. Vacci piano con lui. Lascia che me ne occupi io. 275 00:15:40,940 --> 00:15:42,870 Uomo gatto, sei un idiota! 276 00:15:42,880 --> 00:15:47,080 Signore, quella non era una donna. Non era un felis sapiens, signore. 277 00:15:47,080 --> 00:15:49,650 - Era un mutaforma. - Un cosa? 278 00:15:49,650 --> 00:15:51,680 Non era un gatto, non era una donna, 279 00:15:51,690 --> 00:15:58,220 hai appena fatto sesso con un geneticamente aracnide insettoide ingegnerizzato. 280 00:15:59,730 --> 00:16:01,790 Conta ancora. 281 00:16:03,560 --> 00:16:05,260 Andiamo. 282 00:16:06,270 --> 00:16:08,300 Conta. 283 00:16:08,540 --> 00:16:10,900 Perché non conta? 284 00:16:12,140 --> 00:16:14,270 Lo sto contando. 285 00:16:23,150 --> 00:16:23,850 Lascia che te lo dica, 286 00:16:23,850 --> 00:16:27,090 aveva un aspetto dannatamente bello meglio ieri sera. 287 00:16:31,320 --> 00:16:33,890 Il suo ciclo di vita è completo, è morto, 288 00:16:33,890 --> 00:16:36,330 come la femmina Polimorfa spesso lo fa 289 00:16:36,330 --> 00:16:37,860 dopo il processo esaustivo 290 00:16:37,860 --> 00:16:42,070 di depositare i suoi morfali in un corpo ospite. 291 00:16:42,070 --> 00:16:43,070 Depositandola cosa in cosa? 292 00:16:43,070 --> 00:16:47,340 Signore, dobbiamo portarla alla sezione scientifica stanza e darti una visita medica completa. 293 00:16:47,340 --> 00:16:49,040 Morphling? Cos'è un morphing? 294 00:16:49,040 --> 00:16:50,110 - Te lo diremo più tardi. - Eh? 295 00:16:50,110 --> 00:16:53,580 Quando sei legato saldamente a un letto intermedio. 296 00:16:54,050 --> 00:16:55,850 Giusto per spiegare l'ecografia, signore, 297 00:16:55,850 --> 00:16:58,350 la sonda invia un impulso attraverso la tua pelle 298 00:16:58,350 --> 00:17:01,620 e nel tuo corpo, e l'eco rimbalza, 299 00:17:01,620 --> 00:17:04,990 che ci permette di esserne sicuri che tutto è... 300 00:17:04,990 --> 00:17:06,990 Oh mio Dio. 301 00:17:07,530 --> 00:17:09,260 Ehi, cosa diavolo sta succedendo? 302 00:17:09,260 --> 00:17:11,700 Stiamo solo controllando, signore. 303 00:17:12,300 --> 00:17:14,730 Quanti ce ne sono? 304 00:17:14,730 --> 00:17:16,500 Uno, due, tre, quattro. 305 00:17:16,500 --> 00:17:18,570 E loro due? Cinque, sei. 306 00:17:18,570 --> 00:17:20,570 E quelli laggiù sono sette, otto. 307 00:17:20,570 --> 00:17:23,140 - Dobbiamo dirglielo. - Allora diglielo. 308 00:17:23,140 --> 00:17:26,610 - Ehm, meglio venire da Kryten. - Perché io? 309 00:17:26,610 --> 00:17:27,910 Perché hai un modo migliore al capezzale 310 00:17:27,910 --> 00:17:32,520 quando si tratta di dirlo ai pazienti sono pieni di polimorfi. 311 00:17:32,520 --> 00:17:36,190 Ehi, ehi, cosa stai dicendo? Stai parlando di me? 312 00:17:36,190 --> 00:17:38,920 Signore, ho delle brutte notizie. 313 00:17:38,930 --> 00:17:42,260 Sei incinta con otto uova di Polymorph. 314 00:17:42,260 --> 00:17:46,630 Quando si schiuderanno, lo faranno è letteralmente scoppiato da te 315 00:17:46,630 --> 00:17:49,530 utilizzando l'orifizio più vicino disponibile. 316 00:17:49,540 --> 00:17:53,670 Intendi piuttosto che formare una coda ordinata? 317 00:17:54,610 --> 00:17:55,540 Che diavolo faremo? 318 00:17:55,540 --> 00:17:57,940 Innanzitutto, penso che sia essenziale che mangi qualcosa, signore. 319 00:17:57,940 --> 00:18:00,510 Devi avere tutto il tuo forza per combatterli. 320 00:18:00,510 --> 00:18:04,620 Attualmente ti stanno privando corpo di molte vitamine essenziali. 321 00:18:04,620 --> 00:18:06,880 Non posso mangiare in un momento come questo. 322 00:18:06,890 --> 00:18:08,220 Signore, deve provare. 323 00:18:08,220 --> 00:18:10,290 Voglio solo queste cose fuori di me. 324 00:18:10,290 --> 00:18:12,960 Ci hai pensato? un cesareo? 325 00:18:13,190 --> 00:18:15,290 - Va bene. - Sei sicuro? 326 00:18:15,300 --> 00:18:18,030 Sì, ma niente crostini. 327 00:18:19,070 --> 00:18:21,830 Non è un'insalata, stupido. 328 00:18:21,840 --> 00:18:24,600 È un'operazione in cui ti aprono l'addome con il laser. 329 00:18:24,600 --> 00:18:27,240 Penso che sia la tua unica possibilità di sopravvivenza, signore. 330 00:18:27,240 --> 00:18:30,040 Ehi, non c'è modo... (GEMORI DI DOLORE) 331 00:18:30,040 --> 00:18:34,080 Grazie a Dio non avevo quella codardectomia. 332 00:18:34,250 --> 00:18:36,310 Dobbiamo sedarlo in qualche modo. 333 00:18:36,320 --> 00:18:38,680 Sagge parole, signore. 334 00:18:41,550 --> 00:18:43,520 Beh, almeno è così ci ha fatto guadagnare un po' di tempo. 335 00:18:43,520 --> 00:18:46,890 Dobbiamo solo darci una ripulita e fai questo. 336 00:18:46,890 --> 00:18:47,660 Bisturi. 337 00:18:47,660 --> 00:18:49,830 - Bisturi. - Bisturi. 338 00:18:52,900 --> 00:18:57,770 Qualcuno ha giocato in giro con le impostazioni di questa cosa? 339 00:18:58,640 --> 00:18:59,970 OH. 340 00:19:00,810 --> 00:19:02,240 Giusto. Sto entrando. 341 00:19:02,240 --> 00:19:04,880 Aspetta, guarda lo scanner. 342 00:19:06,910 --> 00:19:09,050 I morfali stanno impazzendo. 343 00:19:09,050 --> 00:19:10,010 In cosa si stanno trasformando? 344 00:19:10,020 --> 00:19:12,920 Tumori. Sanno che lo siamo cercando di estrarli presto 345 00:19:12,920 --> 00:19:15,720 e stanno combattendo fuoco con fuoco. 346 00:19:15,720 --> 00:19:18,620 Noi li uccidiamo e loro lo uccidono. 347 00:19:18,630 --> 00:19:19,190 Cosa facciamo? 348 00:19:19,190 --> 00:19:21,190 Dobbiamo lasciarli nascere nel modo normale. 349 00:19:21,190 --> 00:19:25,630 Intendi normale come sparare? di ogni orifizio contemporaneamente? 350 00:19:25,630 --> 00:19:29,530 Sarà un po' come me dopo un bhuna all'uovo poco raccomandabile. 351 00:19:41,920 --> 00:19:45,020 (GATTO CHE URLA) 352 00:19:47,090 --> 00:19:50,520 (URLANDO) 353 00:19:54,090 --> 00:19:57,260 KRYTEN: Presumono che forme di oggetti domestici 354 00:19:57,260 --> 00:19:59,660 e cercando di mimetizzarsi. 355 00:19:59,670 --> 00:20:01,900 (GATTO CHE URLA) 356 00:20:06,740 --> 00:20:08,940 (IL GATTO CONTINUA A URLARE) 357 00:20:09,840 --> 00:20:12,780 ASCOLTATORE: Oh, abbiamo un che si dimena. 358 00:20:17,780 --> 00:20:19,950 (URLA) 359 00:20:24,790 --> 00:20:26,690 (GEMENTI) 360 00:20:26,690 --> 00:20:28,690 ASCOLTATORE: Oh, sarà così difficile 361 00:20:28,700 --> 00:20:31,960 scaricando tutto questo nello spazio profondo. Sono così carini. 362 00:20:31,970 --> 00:20:33,660 KRYTEN: Signore, è loro meccanismo di difesa. 363 00:20:33,670 --> 00:20:36,630 Stanno cercando di evitare essere gettato nello spazio. 364 00:20:36,640 --> 00:20:39,740 Guarda, c'è un cincillà con un cappello rosa 365 00:20:39,740 --> 00:20:41,970 e un criceto su uno skateboard. 366 00:20:41,980 --> 00:20:45,180 LISTER: Quelli dalmata cuccioli, guardateli. 367 00:20:45,180 --> 00:20:47,750 E come un riccio con un cappello a cilindro, 368 00:20:47,750 --> 00:20:50,920 seduto all'interno di un mini carrello della spesa. 369 00:20:50,980 --> 00:20:51,380 Oh. 370 00:20:51,380 --> 00:20:53,720 Signori, lo stanno facendo scopo di farci sentire in colpa. 371 00:20:53,720 --> 00:20:57,590 Devi ricordare cosa stanno andando in cui trasformarsi quando raggiungono la maturità. 372 00:20:57,590 --> 00:21:00,560 Voglio dire, la maggior parte delle cose sembrano adorabili quando sono appena nati, 373 00:21:00,560 --> 00:21:04,860 anche i velociraptor, anche i Rolling Stones. 374 00:21:04,860 --> 00:21:10,070 - Così carino. - Signore, sono mutanti genetici malvagi. 375 00:21:12,810 --> 00:21:13,670 Dovrei scaricarli. 376 00:21:13,670 --> 00:21:18,640 Ci ho messo io in questo pasticcio, dovrei sii tu a tirarci fuori da questa situazione. 377 00:21:18,650 --> 00:21:19,310 Sei sicuro? 378 00:21:19,310 --> 00:21:22,050 Voglio solo avere un minuto per dire addio. 379 00:21:22,050 --> 00:21:24,220 Faremo un giro l'angolo, signore. 380 00:21:24,220 --> 00:21:27,220 Oh, guarda quello. Quello è carino. 381 00:21:27,220 --> 00:21:28,750 Signore... 382 00:21:38,700 --> 00:21:40,670 Quanto durerà? 383 00:21:40,670 --> 00:21:42,800 Se n'è andato! Oh, perché no Lo anticipo? 384 00:21:42,800 --> 00:21:48,010 È stato colpito dall'ossitocina ormone rilasciato dai morfali. 385 00:21:48,010 --> 00:21:49,010 - Il cosa? - È un ormone 386 00:21:49,010 --> 00:21:51,840 in cui i morfali espellono assicurarsi che i loro ospiti si prendano cura di loro 387 00:21:51,850 --> 00:21:56,650 finché non saranno abbastanza forti da farlo stare in piedi da soli sei ventose. 388 00:21:56,650 --> 00:21:59,950 - E poi divora le sue emozioni. - Precisamente. 389 00:21:59,950 --> 00:22:02,120 Dobbiamo trovarlo. 390 00:22:03,520 --> 00:22:06,990 Dobbiamo restringere il campo la ricerca in qualche modo. 391 00:22:06,990 --> 00:22:07,790 Ho un'idea. 392 00:22:07,790 --> 00:22:10,730 Spegni tutto il riscaldamento nella nave tranne che nei ponti diesel, 393 00:22:10,730 --> 00:22:13,900 - quindi lo porterà laggiù. - E poi cosa? 394 00:22:13,900 --> 00:22:14,870 Rintracciateli senza essere scoperti. 395 00:22:14,870 --> 00:22:18,900 Sono Polimorfi, si nutrono emozioni, ci percepiranno. 396 00:22:18,910 --> 00:22:23,980 No, se uno di noi non ha emozioni dato che li hanno rimossi tutti. 397 00:22:23,980 --> 00:22:24,540 EHI? 398 00:22:24,540 --> 00:22:29,180 Listy, se hai una personalità forte per rimuovere le tue emozioni, siamo ordinati. 399 00:22:29,180 --> 00:22:30,720 Quella stupida macchinetta per le pieghe? Perché io? 400 00:22:30,720 --> 00:22:34,290 Kryten è l'unico che sa come farlo a gestirlo, quindi non può essere lui. 401 00:22:34,290 --> 00:22:36,550 Non posso essere io, ovviamente, che ti lascia. 402 00:22:36,560 --> 00:22:37,920 - Perché non puoi essere tu? - Non interrompere. 403 00:22:37,920 --> 00:22:43,260 Poi, dopo la piega, sarai in grado di farlo cammina tra i morfali senza essere scoperto. 404 00:22:43,260 --> 00:22:44,230 Si nutrono delle emozioni umane. 405 00:22:44,230 --> 00:22:46,900 E se non hai emozioni, non sapranno che sei lì. 406 00:22:46,900 --> 00:22:49,900 E cosa succederà alle mie emozioni? 407 00:22:49,900 --> 00:22:51,200 Scaricheremo semplicemente il tuo cervello. 408 00:22:51,200 --> 00:22:54,940 Kryten, prendine uno da cinque megabyte chiavetta di memoria in standby. 409 00:22:54,940 --> 00:22:56,010 Va bene, signore. 410 00:22:56,010 --> 00:22:59,080 Oh, non ne sono sicuro. 411 00:23:02,580 --> 00:23:04,880 Ah, hai finito. Eccellente. 412 00:23:04,880 --> 00:23:07,690 Non ho ancora iniziato, signore. 413 00:23:08,050 --> 00:23:09,690 Signor Lister? 414 00:23:09,690 --> 00:23:11,560 Scusa, ero a chilometri di distanza. 415 00:23:11,560 --> 00:23:12,720 È pronto, signore? 416 00:23:12,730 --> 00:23:14,760 Sì, andiamo, facciamolo. 417 00:23:14,760 --> 00:23:17,300 (LA MACCHINA BIP E ROSSO) 418 00:23:36,020 --> 00:23:39,120 - Mandiamolo dentro e poi facciamolo. -Ah... 419 00:23:39,120 --> 00:23:41,190 - Cosa? - Beh, secondo il localizzatore, 420 00:23:41,190 --> 00:23:43,790 ora siamo completamente circondato da forme di vita. 421 00:23:43,790 --> 00:23:49,060 Sembra che i Morphling abbiano raggiunto il livello massimo maturazione più rapida del previsto. 422 00:23:49,060 --> 00:23:49,890 Ma che dire del gatto? 423 00:23:49,900 --> 00:23:51,830 Vuol dire che l'hanno già fatto deriso tutte le sue emozioni? 424 00:23:51,830 --> 00:23:55,330 Beh, secondo il tracker, ci sono nove forme di vita. 425 00:23:55,340 --> 00:23:57,000 È ancora vivo, ma a malapena. 426 00:23:57,000 --> 00:23:59,070 Vivere in un semi-stato senza emozioni, 427 00:23:59,070 --> 00:24:01,140 la sua mente era quasi completamente vuota. 428 00:24:01,140 --> 00:24:03,210 Nessun cambiamento quindi. 429 00:24:03,710 --> 00:24:06,140 Ma con ogni Polimorfo eliminiamo, signore, 430 00:24:06,150 --> 00:24:08,810 parte della personalità del gatto tornerà. 431 00:24:08,820 --> 00:24:13,680 Ehi, amici, mi serve una mano qui. Sono davvero distrutto. 432 00:24:16,090 --> 00:24:20,020 - Come facevi a sapere che non era il gatto? - Non l'ho fatto. 433 00:24:20,030 --> 00:24:23,790 - Allora perché gli hai sparato? - Perché no? 434 00:24:24,230 --> 00:24:25,900 Aiutami. 435 00:24:26,530 --> 00:24:27,770 Cosa c'è che non va in lui? 436 00:24:27,770 --> 00:24:28,830 Non ha emozioni, signore. 437 00:24:28,840 --> 00:24:31,300 Lo abbiamo trasformato in un assassino disumanizzato. 438 00:24:31,300 --> 00:24:36,770 - Allora cosa dovremmo fare? - Posso suggerire, signore, la modalità corsa. 439 00:24:51,760 --> 00:24:53,560 Oh, oh, eccovi, signore. 440 00:24:53,560 --> 00:24:55,590 Temo il signor Lister potrebbe essere un polimorfo. 441 00:24:55,600 --> 00:25:00,130 È così che è stato in grado di rilevare il altri polimorfi e uccidili. 442 00:25:00,130 --> 00:25:01,130 Perché li avrebbe uccisi? 443 00:25:01,130 --> 00:25:02,800 Oh, sono famosi per uccidendosi a vicenda, signore. 444 00:25:02,800 --> 00:25:05,540 In questo modo c'è più cibo per il vincitore. 445 00:25:05,540 --> 00:25:07,940 Non possiamo fidarci di nessuno. 446 00:25:07,940 --> 00:25:10,070 Allora come posso fidarmi di te? 447 00:25:10,080 --> 00:25:12,610 Beh, ehm, come posso fidarmi di te? 448 00:25:12,610 --> 00:25:15,950 E come posso fidarmi nessuno di voi? 449 00:25:15,950 --> 00:25:17,110 Quanti ne restano? 450 00:25:17,120 --> 00:25:17,920 Mmm, facciamo le sei. 451 00:25:17,920 --> 00:25:21,690 Sei, sì, esatto. E potrebbe essere uno di loro. 452 00:25:21,690 --> 00:25:24,020 - Non sono un polimorfo. - Nemmeno io. 453 00:25:24,020 --> 00:25:24,720 Né io. 454 00:25:24,720 --> 00:25:26,320 Cosa facciamo? Perché te lo sto chiedendo? 455 00:25:26,330 --> 00:25:29,290 Perché non sono un polimorfo, ma potresti esserlo. 456 00:25:29,300 --> 00:25:30,030 Anche tu potresti farlo. 457 00:25:30,030 --> 00:25:32,060 Giusto, che ne dici di scendere? all'aula di scienze 458 00:25:32,070 --> 00:25:35,970 e radiografarsi a vicenda. In questo modo possiamo essere sicuri. 459 00:25:35,970 --> 00:25:37,900 Buona idea. 460 00:25:45,040 --> 00:25:49,710 TUTTI: Dopo di te, dopo di te, dopo di te... 461 00:25:55,120 --> 00:25:57,050 Questo è un incubo. 462 00:25:59,890 --> 00:26:02,790 Per dirla tutta, non lo è è già abbastanza difficile? 463 00:26:02,800 --> 00:26:06,700 Andiamo nell'aula di scienze e radiografarsi l'un l'altro. 464 00:26:06,700 --> 00:26:10,770 Ehi, ragazzi! Mi hanno preso legato, ma sono scappato. 465 00:26:10,770 --> 00:26:11,570 Cosa sta succedendo? 466 00:26:11,570 --> 00:26:14,840 Ci sono sei Polimorfi qui e non sappiamo chi è chi. 467 00:26:14,840 --> 00:26:19,640 Ah, sono sicuro che risolverai la situazione. Ci vediamo dopo. Oh! 468 00:26:22,280 --> 00:26:24,920 KRYTEN: Andiamo all'ascensore. 469 00:26:45,840 --> 00:26:48,240 Come facevi a sapere chi era chi? 470 00:26:48,240 --> 00:26:51,310 Una mamma conosce sempre i suoi figli. 471 00:27:00,220 --> 00:27:02,020 Sono io. Posso entrare? 472 00:27:02,020 --> 00:27:03,490 Sto cercando di dormire, amico. 473 00:27:03,490 --> 00:27:07,630 Cat, volevo solo parlarti riguardo a quella cosa che non sei. 474 00:27:07,630 --> 00:27:13,500 Voglio dire, so che non lo sei, lo sai non lo sei, sappiamo entrambi che non lo sei. 475 00:27:13,500 --> 00:27:15,530 - Perché non lo sono. - Esattamente. 476 00:27:15,540 --> 00:27:17,300 Ma se lo fossi, che non sei, 477 00:27:17,300 --> 00:27:19,540 non significherebbe questo eri un perdente, 478 00:27:19,540 --> 00:27:20,840 non significherebbe questo non eri bravo. 479 00:27:20,840 --> 00:27:23,040 Significherebbe semplicemente che tu non avevo ancora incontrato la ragazza giusta. 480 00:27:23,040 --> 00:27:24,740 - Ma non lo sono. - Esattamente. 481 00:27:24,740 --> 00:27:27,080 - Quindi non c'è bisogno di fare questa chiacchierata. - Esattamente. 482 00:27:27,080 --> 00:27:30,180 - Allora vattene. - Me ne sono andato. 483 00:27:36,760 --> 00:27:39,020 Amico, è fastidioso. 484 00:27:39,030 --> 00:27:40,860 Così dannatamente condiscendente. 485 00:27:40,860 --> 00:27:43,330 Non conosce un gatto ha sempre due case? 486 00:27:43,330 --> 00:27:47,060 Ho provato a dirgli, ma non ascolterà. 487 00:27:47,070 --> 00:27:47,930 Ehi, è tardi. 488 00:27:47,930 --> 00:27:53,300 Continuiamo a parlare e non c'è niente ci sarà molto tempo per amare. 489 00:27:53,310 --> 00:27:55,270 Questo è un sogno, non è vero? 490 00:27:55,710 --> 00:28:00,580 Ma guarda il lato positivo, non ti sei ancora svegliato. 491 00:28:00,850 --> 00:28:03,850 Andiamo, pipami! 492 00:28:03,980 --> 00:28:08,490 ♪ Fuori fa freddo non c'è nessun tipo di atmosfera 493 00:28:08,490 --> 00:28:11,120 ♪ Sono tutto solo, più o meno 494 00:28:11,120 --> 00:28:15,560 ♪ Lasciami volare lontano da qui 495 00:28:15,560 --> 00:28:17,930 ♪ Divertimento, divertimento, divertimento 496 00:28:17,930 --> 00:28:21,200 ♪ Al sole, sole, sole 497 00:28:21,200 --> 00:28:25,070 ♪ Voglio mentire, naufrago e in coma 498 00:28:25,070 --> 00:28:27,940 ♪ Bere succo di mango fresco 499 00:28:27,940 --> 00:28:32,040 ♪ Banchi di pesci rossi mordicchiandomi le dita dei piedi 500 00:28:32,040 --> 00:28:34,850 ♪ Divertimento, divertimento, divertimento 501 00:28:34,850 --> 00:28:39,580 ♪ Al sole, sole, sole 502 00:28:39,590 --> 00:28:41,250 ♪ Divertimento, divertimento, divertimento 503 00:28:41,250 --> 00:28:46,090 ♪ Al sole, sole, sole ♪